1 00:00:31,088 --> 00:00:34,868 (Souris) 2 00:00:34,953 --> 00:00:36,022 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,082 --> 00:00:37,152 (personnes, organisations, lieux ou incidents réels.) 4 00:00:37,152 --> 00:00:38,353 (Le tournage était conforme aux directives COVID-19...) 5 00:00:38,353 --> 00:00:39,423 (et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.) 6 00:00:39,423 --> 00:00:40,592 (CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.) 7 00:01:13,092 --> 00:01:14,193 Scalpel. 8 00:01:22,340 --> 00:01:24,010 Ne pensez pas que vous avez été lésé. 9 00:01:25,209 --> 00:01:26,450 Toi, au moins, 10 00:01:27,150 --> 00:01:29,350 vivre comme ça. 11 00:02:13,760 --> 00:02:18,799 (Souris) 12 00:02:28,370 --> 00:02:29,409 Salut, Bong Yi. 13 00:02:29,740 --> 00:02:31,340 Je viens de t'envoyer une photo. 14 00:02:31,680 --> 00:02:33,409 Pouvez-vous vérifier si c'est le médecin ? 15 00:02:34,949 --> 00:02:37,479 Ba Reum, c'est lui. C'est le gars qui a fait ton opération. 16 00:02:44,620 --> 00:02:47,029 Comment Han Seo Joon a-t-il pu opérer mon cerveau ? 17 00:02:48,390 --> 00:02:49,400 Et pourquoi ? 18 00:02:50,460 --> 00:02:52,430 (Affaire du meurtre d'un chasseur de têtes) 19 00:02:52,499 --> 00:02:55,699 (« C'est vous qui avez fait ce bonhomme de neige ! ») 20 00:02:55,770 --> 00:02:57,370 ("Des familles endeuillées pleurent devant le poste de police") 21 00:02:57,439 --> 00:03:00,810 ("Le petit doigt perforé, sémiotique") 22 00:03:08,349 --> 00:03:11,620 "F25, 17SEXE." 23 00:03:14,050 --> 00:03:15,189 Qu'est-ce que c'est ça? 24 00:03:18,930 --> 00:03:20,659 (Épisode 9) 25 00:03:47,050 --> 00:03:48,689 (Photos) 26 00:03:51,689 --> 00:03:55,360 "F" signifie femme, "M" signifie homme. 27 00:03:55,499 --> 00:03:57,529 Les chiffres après la lettre sont... 28 00:03:58,060 --> 00:03:59,400 l'âge des victimes. 29 00:04:01,670 --> 00:04:04,469 Les autres pourraient-ils indiquer l’ordre dans lequel ils sont morts ? 30 00:04:04,870 --> 00:04:06,140 L'ordre de la mort. 31 00:04:09,509 --> 00:04:10,779 (6 : Joo Mi Hye, 7 : Kim Hyun Sik) 32 00:04:10,840 --> 00:04:13,909 Kim Hyun Sik a cependant été enlevée avant Joo Mi Hye. 33 00:04:21,449 --> 00:04:22,890 "Sexe"? 34 00:04:24,289 --> 00:04:25,990 Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ? 35 00:04:29,400 --> 00:04:31,560 Un petit doigt perforé. 36 00:04:33,699 --> 00:04:34,699 Un point ? 37 00:04:36,099 --> 00:04:38,300 C'est entre S et E, X. 38 00:04:40,269 --> 00:04:41,769 Serait-ce une abréviation ? 39 00:05:01,030 --> 00:05:02,129 (Commissariat de police de Moojin) 40 00:05:18,540 --> 00:05:20,079 "Numérotation de série pour les tests sur les animaux." 41 00:05:20,149 --> 00:05:22,350 "Un système pour identifier les animaux testés." 42 00:05:22,680 --> 00:05:24,019 "Des souris testées sur..." 43 00:05:24,079 --> 00:05:26,449 "se retrouvent avec des marques qui impliquent des perforations d'oreilles." 44 00:05:26,889 --> 00:05:28,920 Étiquettes d'oreille ou poinçons d'oreille. 45 00:05:29,259 --> 00:05:30,259 Expériences. 46 00:05:33,530 --> 00:05:34,689 Sujets de test. 47 00:05:34,759 --> 00:05:36,199 (Sujets de test) 48 00:05:37,593 --> 00:05:39,502 "Sujet d'expérimentation" ? 49 00:05:39,829 --> 00:05:43,259 "S" comme dans sujet et "EX" comme dans expérience. 50 00:05:45,569 --> 00:05:46,839 C'étaient des sujets de test. 51 00:05:47,139 --> 00:05:49,540 Song Soo Jung, femme, 25 ans, 52 00:05:49,610 --> 00:05:51,439 et le 17ème sujet de test. 53 00:05:52,579 --> 00:05:53,610 Ce sont des sujets de test. 54 00:05:53,780 --> 00:05:57,120 Le doigt a-t-il été perforé au lieu de l'oreille ? 55 00:05:58,249 --> 00:05:59,589 Aux gens ? 56 00:06:01,749 --> 00:06:03,560 Qu’a-t-il expérimenté sur les humains ? 57 00:06:08,790 --> 00:06:09,999 C'est impossible pour des lésions cérébrales... 58 00:06:10,060 --> 00:06:12,329 pour vous rendre plus sensible à l'odorat. 59 00:06:12,399 --> 00:06:14,170 Cependant, cela pourrait arriver d’une manière. 60 00:06:14,230 --> 00:06:17,240 Si le bulbe olfactif du lobe frontal est remplacé. 61 00:06:17,300 --> 00:06:18,839 Un lobe frontal... 62 00:06:20,370 --> 00:06:21,709 - peut être remplacé ? - Que diable... 63 00:06:21,709 --> 00:06:23,040 a-t-il fait à la tête de la souris ? 64 00:06:27,110 --> 00:06:29,920 Si tu le laisses vivre, tu finiras comme ce serpent ratier. 65 00:06:30,149 --> 00:06:31,220 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 66 00:06:31,819 --> 00:06:33,920 Un méchant cerveau a été placé dans cette souris. 67 00:06:33,990 --> 00:06:35,720 « Un méchant cerveau » ? 68 00:06:36,160 --> 00:06:39,629 Vous semblez différent. Par rapport à avant, je veux dire. 69 00:06:39,689 --> 00:06:42,160 Avez-vous passé du temps dans le cerveau d'un psychopathe ? 70 00:06:42,499 --> 00:06:44,930 Quel est ce sentiment ? 71 00:06:48,629 --> 00:06:50,069 C'est pourquoi je me souviens... 72 00:06:51,399 --> 00:06:52,670 Les souvenirs de Sung Yo Han. 73 00:07:00,079 --> 00:07:01,310 Ne me dis pas... 74 00:07:02,350 --> 00:07:05,220 tu as implanté le cerveau de Sung Yo Han en moi. 75 00:07:07,889 --> 00:07:08,889 C'est ce que tu as fait ? 76 00:07:13,089 --> 00:07:14,990 Vous l'avez compris plus vite que prévu... 77 00:07:14,990 --> 00:07:16,300 ce qui réduit le plaisir. 78 00:07:18,899 --> 00:07:20,170 "Chasseur de têtes." 79 00:07:21,129 --> 00:07:23,740 A propos de ce surnom que les gens m'ont donné. 80 00:07:25,709 --> 00:07:26,910 En fait, j'aime bien ça. 81 00:07:29,810 --> 00:07:33,050 Alors vous leur avez pris la tête après les avoir tués pour... 82 00:07:33,110 --> 00:07:36,379 J'ai même coupé les têtes quand ils étaient encore en vie. 83 00:07:41,889 --> 00:07:43,519 Tout était parfait. 84 00:07:44,560 --> 00:07:47,089 Les meurtres et mes expériences. 85 00:07:48,360 --> 00:07:50,530 J'étais sur le point de faire une percée majeure... 86 00:07:52,670 --> 00:07:53,970 jusqu'à ce que ce jeune garçon... 87 00:07:54,569 --> 00:07:55,740 Meurs ! 88 00:07:57,639 --> 00:07:59,209 Attendez. Que se passe-t-il? 89 00:07:59,269 --> 00:08:01,139 Il a été arrêté pour le meurtre de Woo Jae Pil. 90 00:08:01,209 --> 00:08:02,310 Le meurtre de Woo Jae Pil ? 91 00:08:03,139 --> 00:08:05,079 Hé. Comment as-tu pu finir par faire ça ? 92 00:08:05,280 --> 00:08:06,949 Espèce d'idiot. Pourquoi? 93 00:08:07,009 --> 00:08:09,180 - Vous venez de gâcher votre vie ! - Calme-toi. 94 00:08:09,280 --> 00:08:10,819 - Moo Chi ! - Détective... 95 00:08:11,120 --> 00:08:12,220 Hé! 96 00:08:12,350 --> 00:08:14,050 Détective Kang ! 97 00:08:14,720 --> 00:08:15,790 Moo Chi... 98 00:08:15,889 --> 00:08:18,790 Ma vie en est arrivée là à cause de ce garçon. 99 00:08:20,759 --> 00:08:22,089 Ne me regarde pas comme ça. 100 00:08:22,459 --> 00:08:24,160 J'ai seulement pris... 101 00:08:24,329 --> 00:08:26,670 quelques têtes humaines au profit de l'humanité. 102 00:08:28,199 --> 00:08:31,399 Chaque réalisation nécessite des sacrifices mineurs. 103 00:08:31,769 --> 00:08:33,610 - Tu n'es pas d'accord ? - "Des sacrifices mineurs" ? 104 00:08:34,670 --> 00:08:36,410 C'est ce que la vie humaine signifie pour toi ? 105 00:08:36,680 --> 00:08:38,579 Merci à eux, 106 00:08:38,709 --> 00:08:41,410 vous avez pu survivre à votre blessure. 107 00:08:41,579 --> 00:08:42,850 Non, c'est un mensonge ! 108 00:08:51,060 --> 00:08:54,089 Que se passe-t-il? L'inspecteur Ko a tué Woo Jae Pil ? 109 00:08:54,560 --> 00:08:56,099 Nous devrions parler dehors. 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,540 Il a tué Woo Jae Pil pour atteindre Han Seo Joon ? 111 00:09:07,170 --> 00:09:09,040 Être incarcéré dans la même prison ? 112 00:09:11,079 --> 00:09:14,750 Cette possibilité m'a toujours inquiété, mais il a finalement franchi la ligne d'arrivée. 113 00:09:23,520 --> 00:09:24,790 C'est pourquoi... 114 00:09:25,290 --> 00:09:26,729 il n'arrêtait pas de te repousser. 115 00:09:31,130 --> 00:09:34,329 Il allait tuer Han Seo Joon et devenir lui-même un meurtrier, 116 00:09:34,670 --> 00:09:36,770 donc il savait qu'il ne pouvait pas... 117 00:09:37,540 --> 00:09:39,439 En fait, il était déterminé à vous tenir à l'écart. 118 00:09:39,910 --> 00:09:40,910 Il a pris la décision... 119 00:09:41,010 --> 00:09:43,079 le jour où il allait vous inviter à sortir. 120 00:09:50,550 --> 00:09:52,219 Vos yeux saigneront à ce rythme-là. 121 00:09:52,449 --> 00:09:53,550 Ne travaillez pas trop dur. 122 00:09:54,819 --> 00:09:56,760 Hé, tu saignes du nez. 123 00:10:00,689 --> 00:10:02,800 Vous êtes comme un étudiant qui prépare son examen. 124 00:10:03,060 --> 00:10:04,530 Cela fait déjà trois nuits. 125 00:10:04,699 --> 00:10:06,869 Je vais surveiller, alors fermez les yeux. 126 00:10:09,339 --> 00:10:13,709 Ces sœurs ont été violées et tuées à coups de marteau. 127 00:10:13,969 --> 00:10:16,640 Pouvez-vous dormir en pensant à leurs parents ? 128 00:10:17,310 --> 00:10:19,550 Je vais attraper ce pou et l'enfermer. 129 00:10:25,989 --> 00:10:28,050 Hé. Qu'est-ce que c'est? 130 00:10:28,250 --> 00:10:30,819 Quel est ton problème ? Ne fouille pas dans mes affaires. 131 00:10:30,819 --> 00:10:34,290 Vous envisagez d'inviter Mme Choi à sortir, n'est-ce pas ? 132 00:10:34,829 --> 00:10:37,000 - Non. - Peu importe. 133 00:10:37,430 --> 00:10:41,000 Tout le monde peut le voir dans vos yeux lorsque vous la regardez. 134 00:10:41,000 --> 00:10:43,140 Bon sang. Est-ce évident ? 135 00:10:43,800 --> 00:10:45,569 Très, beaucoup. 136 00:10:46,969 --> 00:10:48,670 Quand comptez-vous le faire ? 137 00:10:49,209 --> 00:10:52,010 Demain. Elle m'offre un dîner pour l'aider... 138 00:10:52,010 --> 00:10:53,449 avec ses recherches. 139 00:10:54,150 --> 00:10:55,579 Je pense que c'est ma chance. 140 00:10:55,979 --> 00:10:57,380 Mais que se passe-t-il si elle dit non ? 141 00:10:57,449 --> 00:11:00,290 Pour être honnête, je suis complètement nerveux. 142 00:11:01,119 --> 00:11:02,189 Sentez mon cœur. 143 00:11:04,589 --> 00:11:08,130 Même les meurtriers n'effraient pas le puissant Moo Chi. 144 00:11:08,430 --> 00:11:11,459 Ouah. L'amour est puissant, n'est-ce pas ? 145 00:11:13,300 --> 00:11:15,469 Son programme n'est-il pas diffusé aujourd'hui ? 146 00:11:15,569 --> 00:11:17,500 Non, nous sommes en surveillance. 147 00:11:17,500 --> 00:11:18,839 Alors vous n’êtes pas obligé de le regarder. 148 00:11:20,170 --> 00:11:21,739 (Le condamné à mort Han Seo Joon) 149 00:11:24,109 --> 00:11:25,239 J'ai... 150 00:11:26,449 --> 00:11:28,849 trouvé la paix dans mon cœur. 151 00:11:29,550 --> 00:11:32,420 Je ne fais plus de cauchemars. 152 00:11:33,719 --> 00:11:35,920 Après avoir confessé au Seigneur et reçu le pardon, 153 00:11:36,359 --> 00:11:38,560 Je me sens complètement en paix. 154 00:11:39,630 --> 00:11:43,130 - Je dors bien maintenant aussi. - Hé. 155 00:11:43,699 --> 00:11:46,229 Viens... à bien y penser, 156 00:11:46,329 --> 00:11:48,430 cela sera enregistré par la caméra du tableau de bord. 157 00:11:48,530 --> 00:11:50,670 Nous serons sanctionnés pour tout relâchement. 158 00:11:54,569 --> 00:11:56,810 Droite. C'est l'anniversaire du décès de sa mère, 159 00:11:57,109 --> 00:11:58,280 alors il viendra. 160 00:11:58,479 --> 00:12:00,880 Il est peut-être dans le coin, 161 00:12:00,979 --> 00:12:02,310 donc je vais faire un tour. 162 00:12:08,650 --> 00:12:09,719 Maintenant, 163 00:12:10,760 --> 00:12:14,260 Je prie chaque jour pour que les familles de mes victimes... 164 00:12:15,329 --> 00:12:17,199 - peut trouver la paix... - "Paix" ? 165 00:12:17,400 --> 00:12:18,859 de la douleur que j'ai causée. 166 00:12:19,030 --> 00:12:20,369 Tu dors bien maintenant ? 167 00:12:21,630 --> 00:12:22,670 Bien que... 168 00:12:23,339 --> 00:12:25,400 Je vis toujours dans des tourments sans fin... 169 00:12:25,400 --> 00:12:27,939 - C'était un meurtrier de renommée mondiale. - et je fais des cauchemars toutes les nuits. 170 00:12:28,369 --> 00:12:30,209 - Le chasseur de têtes... - Espèce de connard. 171 00:12:30,680 --> 00:12:33,209 Après avoir avoué et demandé pardon, 172 00:12:33,280 --> 00:12:36,050 - il a trouvé la paix... - Pourquoi es-tu toujours en vie ? 173 00:12:36,520 --> 00:12:38,979 - Pourquoi ne vous exécutent-ils pas ? - Comment les familles des victimes vont-elles... 174 00:12:38,979 --> 00:12:40,520 - tu le ressens ? - Bon sang. 175 00:12:40,949 --> 00:12:43,189 Les familles des victimes ont-elles également trouvé la paix ? 176 00:12:44,290 --> 00:12:47,989 Nous avons demandé des entretiens aux familles des victimes, mais... 177 00:12:48,459 --> 00:12:50,229 Si la nation ne le fait pas, je le ferai. 178 00:12:50,859 --> 00:12:53,729 - Nous avons rencontré le père Ko Moo Won. - Je vais te tuer moi-même. 179 00:12:53,729 --> 00:12:54,869 et découvert.... 180 00:12:54,869 --> 00:12:57,099 - Je vais te tuer. - quelque chose d'inattendu. 181 00:12:59,670 --> 00:13:02,510 Le père Ko Moo Won, qui a étudié la théologie plus tard... 182 00:13:02,510 --> 00:13:06,280 a soumis une pétition demandant que Han Seo Joon ne soit pas exécuté. 183 00:13:07,250 --> 00:13:10,150 Le pardon lui a sauvé la vie. 184 00:13:14,689 --> 00:13:15,920 Je vais te laisser partir. 185 00:13:17,890 --> 00:13:18,890 Aller. 186 00:13:23,900 --> 00:13:24,959 Quoi? 187 00:13:25,260 --> 00:13:26,300 Fuyez. 188 00:13:27,400 --> 00:13:28,469 Fuyez. 189 00:13:34,969 --> 00:13:36,739 Ne le fais pas. Ne le tuez pas. 190 00:13:37,880 --> 00:13:39,479 - Tu es fou ? - Lâcher. 191 00:13:39,910 --> 00:13:42,479 Changer sa position. Rassemblez-vous ! 192 00:13:44,280 --> 00:13:47,650 Si tu me gênes à nouveau, je te tuerai d'abord. 193 00:13:48,349 --> 00:13:49,890 Vous auriez dû le virer. 194 00:13:50,560 --> 00:13:52,660 Pourquoi l'avez-vous emmené dans l'équipe de gestion des preuves ? 195 00:13:53,459 --> 00:13:57,459 Pourquoi l'avez-vous emmené dans une division qui reçoit des armes à feu ? 196 00:14:00,300 --> 00:14:01,770 Vous l'avez pris exprès, non ? 197 00:14:02,469 --> 00:14:04,170 Tu savais qu'il serait comme ça, 198 00:14:04,239 --> 00:14:06,439 et tu as utilisé le pauvre enfant, n'est-ce pas ? 199 00:14:07,609 --> 00:14:10,180 Tu voulais qu'il se venge... 200 00:14:10,180 --> 00:14:12,040 pour ta fille, n'est-ce pas ? 201 00:14:12,510 --> 00:14:14,250 Espèce de monstre. Arrêtez-le. 202 00:14:14,380 --> 00:14:15,780 Ne vous en prenez pas à lui. 203 00:14:17,079 --> 00:14:18,150 Bon sang. 204 00:14:19,180 --> 00:14:21,550 Je suis désolé. Il ne boit jamais... 205 00:14:22,219 --> 00:14:23,660 Mais il est bouleversé à propos de Moo Chi... 206 00:14:23,660 --> 00:14:26,189 Ce pauvre enfant. 207 00:14:52,181 --> 00:14:55,990 (Questions de visite) 208 00:15:01,531 --> 00:15:04,600 Bonjour ? Je pense qu'il est sous le choc. 209 00:15:14,995 --> 00:15:16,895 (il y a plus de 30 ans) 210 00:15:17,464 --> 00:15:21,735 Eh bien, c'est le CP. Et la localisation de l'hémorragie a dû être délicate. 211 00:15:22,035 --> 00:15:23,204 Mais vous avez fait un excellent travail. 212 00:15:23,505 --> 00:15:26,105 Et l’état actuel du patient est également bon. 213 00:15:26,505 --> 00:15:29,174 Je comprends qu'elle est une patiente du Dr Gary ? 214 00:15:29,275 --> 00:15:32,674 Précisément. Et il y a 15 ans, quand elle avait 5 ans, 215 00:15:32,745 --> 00:15:35,145 le Dr Gary lui a diagnostiqué une PC. 216 00:15:35,275 --> 00:15:38,714 Eh bien, vous êtes entre de bonnes mains maintenant. Nous prendrons très bien soin de vous. 217 00:15:38,714 --> 00:15:41,314 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, de quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander. 218 00:15:52,594 --> 00:15:54,535 Est-ce que c'est vous qui lisez ce livre ? 219 00:16:03,174 --> 00:16:04,544 Lévodopa. 220 00:16:04,745 --> 00:16:07,844 Il s'agit d'un supplément pour carence en dopamine. 221 00:16:09,584 --> 00:16:10,615 Qui t'a donné ça ? 222 00:16:11,544 --> 00:16:13,615 C'est étrange. Où as-tu eu ça ? 223 00:16:13,914 --> 00:16:16,785 Il n'y avait qu'un homme qui nettoyait la poubelle. 224 00:16:17,255 --> 00:16:18,255 Un nettoyeur ? 225 00:16:18,255 --> 00:16:19,755 Je suis d'accord, Dr Planks. 226 00:16:19,995 --> 00:16:22,554 C'est extrêmement excessif et... 227 00:16:27,394 --> 00:16:29,465 Savez-vous pourquoi le professeur m'a demandé de faire l'opération... 228 00:16:29,465 --> 00:16:30,935 que tu étais censé faire ? 229 00:16:32,535 --> 00:16:33,705 Votre patiente Emma. 230 00:16:35,435 --> 00:16:37,604 Personne ne pense qu'elle est décédée par accident médical. 231 00:16:38,404 --> 00:16:39,715 Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ? 232 00:16:45,084 --> 00:16:46,285 Que veux-tu dire? 233 00:16:46,915 --> 00:16:48,554 Le Dr Gary enquête. 234 00:16:48,715 --> 00:16:50,884 Il ne faut pas longtemps avant que le masque que vous portez se détache. 235 00:16:55,965 --> 00:16:57,225 Vous l'avez remarqué. 236 00:16:58,864 --> 00:17:00,995 Étais-je trop négligent ? 237 00:17:06,334 --> 00:17:09,844 Dois-je alors donner une vraie performance ? 238 00:17:25,525 --> 00:17:26,995 Il ne faut pas vouloir le croire. 239 00:17:27,755 --> 00:17:30,495 Alors pourquoi n'y vas-tu pas en personne... 240 00:17:30,894 --> 00:17:32,695 et voyez par vous-même ? 241 00:17:47,374 --> 00:17:50,485 Comme vous le savez, ce patient a été diagnostiqué... 242 00:17:50,485 --> 00:17:54,054 comme paralysie cérébrale par le Dr Gary à l'âge de cinq ans... 243 00:17:54,215 --> 00:17:56,725 et vit en fauteuil roulant. 244 00:17:56,854 --> 00:18:00,925 A partir de maintenant, je vais vous montrer une magie miraculeuse... 245 00:18:00,925 --> 00:18:03,324 de cette dame qui se lève. 246 00:18:03,864 --> 00:18:04,864 Impossible. 247 00:18:37,425 --> 00:18:39,564 Cette patiente se considérait... 248 00:18:39,634 --> 00:18:42,965 être atteint de paralysie cérébrale depuis 15 ans. 249 00:18:43,035 --> 00:18:44,104 Attendez. 250 00:18:44,535 --> 00:18:47,634 Êtes-vous en train de sous-entendre que j'ai mal diagnostiqué ? 251 00:18:47,634 --> 00:18:48,634 C'est exact. 252 00:18:49,104 --> 00:18:50,445 Erreur de diagnostic. 253 00:18:51,304 --> 00:18:54,114 Ce patient est un patient atteint d'une maladie rare... 254 00:18:54,114 --> 00:18:56,445 avec un manque de dopamine dans le corps... 255 00:18:56,644 --> 00:18:58,814 à cause de GCH-1, 256 00:18:58,814 --> 00:19:02,084 la mutation située sur le chromosome 14. 257 00:19:02,185 --> 00:19:04,755 C'est ce qu'on appelle le "syndrome de Segawa". 258 00:19:05,084 --> 00:19:06,594 "Syndrome de Segawa" ? 259 00:19:06,955 --> 00:19:09,025 J'ai vu un livre dans la chambre du patient. 260 00:19:09,154 --> 00:19:12,165 Les patients atteints de CP congénitale ont également... 261 00:19:12,225 --> 00:19:14,265 déficience intellectuelle. 262 00:19:14,334 --> 00:19:17,265 Mais cela n’a pas été démontré chez ce patient. 263 00:19:17,604 --> 00:19:21,235 Les symptômes de la CP présentaient des caractéristiques qui s'aggravaient... 264 00:19:21,304 --> 00:19:22,435 dans l'après-midi. 265 00:19:22,535 --> 00:19:25,205 En conséquence, j'ai fait au patient... 266 00:19:25,344 --> 00:19:28,314 prends des comprimés de lévodopa trois fois par jour... 267 00:19:28,374 --> 00:19:31,485 pour combler le déficit en dopamine. 268 00:19:31,860 --> 00:19:34,329 Les résultats sont comme vous pouvez le voir. 269 00:19:34,799 --> 00:19:36,569 Merci, Seo Joon. 270 00:19:36,569 --> 00:19:38,569 Vous m'avez donné une nouvelle chance dans la vie. 271 00:19:38,700 --> 00:19:39,799 Tu es mon sauveur. 272 00:19:39,870 --> 00:19:42,640 Je ne suis pas celui à qui tu devrais être reconnaissant. 273 00:19:44,670 --> 00:19:45,769 Mais lui. 274 00:19:51,749 --> 00:19:54,549 Daniel est responsable de cette paroisse. Il vient de descendre. 275 00:19:56,650 --> 00:19:57,720 Daniel. 276 00:19:59,019 --> 00:20:00,390 -Daniel. -Jennifer. 277 00:20:01,289 --> 00:20:02,360 Que fais-tu dehors ? 278 00:20:04,190 --> 00:20:07,829 Daniel, j'ai fait 400 pas aujourd'hui tout seul. 279 00:20:07,829 --> 00:20:09,299 Mon Dieu, super travail. 280 00:20:09,470 --> 00:20:10,970 Le médicament fonctionne bien. 281 00:20:11,829 --> 00:20:13,539 - Allons prendre vos médicaments. - Oh, au fait, 282 00:20:13,769 --> 00:20:15,400 qu'est-il arrivé à ce patient ? 283 00:20:15,599 --> 00:20:17,569 Le patient qui souffre de la même maladie que moi. 284 00:20:20,380 --> 00:20:22,279 Je lui ai secrètement donné ce médicament. 285 00:20:22,410 --> 00:20:25,509 Je n'arrive pas à croire que les médecins lui aient diagnostiqué une paralysie cérébrale. 286 00:20:25,809 --> 00:20:27,980 - Entrons à l'intérieur. Prudent. - Pourquoi tu ne leur dis pas ? 287 00:20:43,230 --> 00:20:45,269 C'est lui qui a identifié... 288 00:20:45,269 --> 00:20:48,339 que ce patient souffrait du syndrome de Segawa. 289 00:20:48,539 --> 00:20:50,239 Si ce n'était pas pour lui, 290 00:20:50,569 --> 00:20:52,539 elle aurait été en fauteuil roulant... 291 00:20:52,769 --> 00:20:54,079 pour toute une vie. 292 00:20:55,480 --> 00:20:58,610 Grâce à lui, Gary, qui se méfiait de moi, 293 00:20:58,779 --> 00:21:00,150 a fini par quitter l'hôpital. 294 00:21:00,549 --> 00:21:03,049 Et après, personne ne me soupçonnait... 295 00:21:03,190 --> 00:21:04,819 pour la mort des patients. 296 00:21:08,690 --> 00:21:09,730 Excusez-moi. 297 00:21:14,529 --> 00:21:15,559 Ceci est pour vous. 298 00:21:16,370 --> 00:21:18,029 Je n'ai pas la capacité de faire autre chose pour toi. 299 00:21:18,630 --> 00:21:20,499 Mais il y a des tonnes de souris dans mon quartier. 300 00:21:20,799 --> 00:21:22,200 Pourquoi tu me donnes ça ? 301 00:21:22,370 --> 00:21:23,610 J'ai reçu un appel de l'école. 302 00:21:23,870 --> 00:21:26,009 Ils m'ont demandé si j'aimerais y étudier la génétique. 303 00:21:26,410 --> 00:21:28,509 Ils vont aussi me permettre d'obtenir un diplôme là-bas. 304 00:21:29,110 --> 00:21:30,650 Tout ça c'est grâce à toi. 305 00:21:31,309 --> 00:21:32,349 Merci. 306 00:21:35,650 --> 00:21:36,920 C'est moi qui vous remercie. 307 00:21:38,249 --> 00:21:40,860 Tu étais la meilleure œuvre d'art qui m'a aidé... 308 00:21:41,289 --> 00:21:42,989 cacher mon identité. 309 00:21:46,660 --> 00:21:47,999 J'ai mon propre laboratoire. 310 00:21:49,160 --> 00:21:52,329 Personne ne le sait encore. 311 00:21:53,970 --> 00:21:57,470 Dès que vous ouvrirez cette porte, vous ouvrirez la boîte de Pandore. 312 00:21:59,809 --> 00:22:02,779 Quel genre d’expérience faites-vous avec des souris ? 313 00:22:03,410 --> 00:22:04,650 Je fais des implants cérébraux. 314 00:22:06,249 --> 00:22:07,549 - Vraiment? - Le cerveau... 315 00:22:07,880 --> 00:22:10,650 est connecté à un circuit neuronal complexe. 316 00:22:10,920 --> 00:22:12,890 Impossible donc d'y accéder. 317 00:22:13,519 --> 00:22:16,730 Et j'essaie de connecter ce circuit neuronal compliqué. 318 00:22:17,029 --> 00:22:20,460 Je cherche également un moyen d'éviter le rejet... 319 00:22:20,630 --> 00:22:21,660 une fois la greffe terminée. 320 00:22:22,529 --> 00:22:24,799 Mais pourquoi fais-tu ça ? 321 00:22:33,779 --> 00:22:37,349 Le cerveau ne pèse que 1,4 kg. 322 00:22:37,749 --> 00:22:40,319 Mais il contient toute la vie d’un être humain. 323 00:22:41,779 --> 00:22:42,819 C'est intéressant. 324 00:22:43,989 --> 00:22:46,360 Cela signifie que j'ai le pouvoir de contrôler la vie de quelqu'un. 325 00:22:48,289 --> 00:22:49,390 C'est ce qu'on appelle une divinité. 326 00:22:50,289 --> 00:22:52,089 Il n'y a rien de spécial à être une divinité. 327 00:22:54,059 --> 00:22:55,230 "Une divinité" ? 328 00:22:56,900 --> 00:22:58,569 Et toi? Quel est ton rêve ? 329 00:22:59,529 --> 00:23:01,470 Moi? Mon rêve... 330 00:23:01,940 --> 00:23:03,940 est de trouver de bons gènes. 331 00:23:05,009 --> 00:23:06,640 Je veux trouver des gènes de bonne humeur... 332 00:23:06,779 --> 00:23:09,339 pour que je puisse créer un monde sans guerres ni crimes. 333 00:23:09,579 --> 00:23:12,579 L'un de nos chercheurs est coréen, 334 00:23:12,950 --> 00:23:15,420 et il souhaite aussi créer une utopie comme celle-là. 335 00:23:15,650 --> 00:23:18,319 Pourquoi ne pas simplement trouver de mauvais gènes ? 336 00:23:18,749 --> 00:23:21,059 Si vous trouvez ceux qui ont des gènes avec des instincts criminels... 337 00:23:21,120 --> 00:23:22,660 et les empêcher de commettre des crimes, 338 00:23:22,890 --> 00:23:25,160 vous pourrez éventuellement créer un monde sans crimes. 339 00:23:25,989 --> 00:23:27,029 Tu as raison. 340 00:23:27,160 --> 00:23:29,900 Ensuite, j'essaierai de trouver un moyen de trouver de mauvais gènes. 341 00:23:30,029 --> 00:23:32,630 Super. J'espère que nous parviendrons tous les deux à réaliser nos rêves. 342 00:23:36,539 --> 00:23:37,809 Il a dit que c'était quelque part près d'ici. 343 00:23:45,049 --> 00:23:46,049 Es-tu prêt? 344 00:23:47,880 --> 00:23:49,220 Êtes-vous prêt à affronter la vérité ? 345 00:23:53,690 --> 00:23:56,360 Après avoir tué Jennifer, je suis revenu en Corée... 346 00:23:56,430 --> 00:23:58,160 et est devenu le meilleur neurochirurgien. 347 00:23:59,160 --> 00:24:01,360 Je profitais de ma renommée de médecin prestigieux, 348 00:24:01,960 --> 00:24:03,870 et à cause de ça, j'avais oublié mon rêve. 349 00:24:04,900 --> 00:24:06,029 ("Daniel Lee détecte avec succès les gènes psychopathiques") 350 00:24:06,099 --> 00:24:07,099 Daniel. 351 00:24:07,640 --> 00:24:10,440 Du moins jusqu'à ce que ce type secoue soudainement le monde entier. 352 00:24:46,339 --> 00:24:48,309 Je ne l'ai dit qu'à moitié. 353 00:24:49,509 --> 00:24:52,380 Je ne pouvais pas croire qu'il essayait d'envahir mon royaume divin. 354 00:25:53,380 --> 00:25:56,110 Ce n'est pas suffisant. Ce n'est pas suffisant. 355 00:26:12,460 --> 00:26:13,900 Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ? 356 00:26:15,430 --> 00:26:16,930 Voudrais-tu manger de la viande ? 357 00:26:17,370 --> 00:26:19,700 Viande? Bien sûr. 358 00:26:20,140 --> 00:26:21,299 Prenons de la viande grillée. 359 00:26:22,839 --> 00:26:23,940 Allons-y. 360 00:26:29,309 --> 00:26:30,680 J'avais besoin de cerveaux. 361 00:26:31,880 --> 00:26:33,720 Cerveau humain. 362 00:27:15,660 --> 00:27:16,930 Vous pouvez entrer maintenant. 363 00:27:24,769 --> 00:27:26,269 Je me demande si quelque chose s'est passé. 364 00:27:26,839 --> 00:27:29,170 - Détective Ko ! - Détective Ko ! 365 00:27:30,309 --> 00:27:32,370 Comment as-tu vraiment pu commettre un meurtre ? 366 00:27:32,440 --> 00:27:34,640 - S'il vous plaît dites-nous ! - Que s'est-il réellement passé ? 367 00:27:34,739 --> 00:27:36,140 - Racontez-nous ce qui s'est passé ! - Dites-nous ! 368 00:27:36,210 --> 00:27:37,849 - Inspecteur Ko ? - Dis-nous la vérité ! 369 00:27:43,220 --> 00:27:44,489 (Exécutez le chasseur de têtes !) 370 00:27:52,029 --> 00:27:53,599 (Exécutez le chasseur de têtes !) 371 00:27:53,660 --> 00:27:58,829 (La maison d'un monstre ! La maison d'un meurtrier !) 372 00:28:02,299 --> 00:28:03,970 Tout était parfait. 373 00:28:04,839 --> 00:28:07,710 J’étais sur le point de perfectionner la transplantation cérébrale. 374 00:28:12,049 --> 00:28:13,849 Et j'étais aussi sur le point d'avoir... 375 00:28:14,620 --> 00:28:16,279 un enfant à moi. 376 00:28:23,259 --> 00:28:26,130 Mais un jour, Daniel m'a appelé et m'a dit... 377 00:28:26,960 --> 00:28:28,329 il viendra en Corée. 378 00:28:29,999 --> 00:28:32,029 N'a-t-il pas été difficile de s'adapter aux États-Unis ? 379 00:28:32,130 --> 00:28:33,769 C'était très difficile de s'adapter. 380 00:28:33,839 --> 00:28:37,410 Il n'était qu'un accessoire pour mon numéro. 381 00:28:40,440 --> 00:28:42,140 Je ne pouvais pas laisser quelqu'un d'aussi inférieur... 382 00:28:42,839 --> 00:28:45,349 prendre possession du royaume du divin que je rêvais d'atteindre. 383 00:28:47,019 --> 00:28:48,579 Je me suis soudainement senti pressé. 384 00:28:49,420 --> 00:28:51,890 J'avais un besoin urgent de trouver une proie. 385 00:28:53,049 --> 00:28:55,259 - Juste une dernière expérience. - Connaissez-vous le chemin ? 386 00:28:59,489 --> 00:29:02,299 2, 3... 387 00:29:03,529 --> 00:29:04,529 Trois cerveaux. 388 00:29:05,370 --> 00:29:08,039 C'était plus que suffisant pour réaliser... 389 00:29:08,700 --> 00:29:10,069 ma dernière expérience. 390 00:29:16,710 --> 00:29:17,779 On y va. 391 00:29:20,650 --> 00:29:21,720 Comment est la vitesse ? 392 00:29:21,819 --> 00:29:23,690 - Plus rapide! - Où est la source minérale ? 393 00:29:23,890 --> 00:29:26,089 Tu vois ça là-bas ? C'est comme ça. 394 00:29:45,210 --> 00:29:47,140 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 395 00:29:52,279 --> 00:29:54,450 Courir! Sortez d'ici ! 396 00:29:55,680 --> 00:29:56,720 Merde toi ! 397 00:30:02,390 --> 00:30:03,730 Tout était parfait. 398 00:30:05,089 --> 00:30:07,559 J'ai tué près de 20 personnes en un an... 399 00:30:07,960 --> 00:30:10,370 et n'a commis aucune erreur. 400 00:30:11,569 --> 00:30:13,970 Je pensais que les meurtres étaient parfaits. 401 00:30:17,739 --> 00:30:19,769 Maman... 402 00:30:32,089 --> 00:30:34,489 Attends, Han Seo Joon. 403 00:30:49,640 --> 00:30:52,110 L'inspecteur Ko a tué le suspect de l'affaire du nœud papillon. 404 00:30:54,640 --> 00:30:55,710 Imaginez ça. 405 00:30:58,749 --> 00:31:00,620 Tu l'as vraiment fait, gamin. 406 00:31:02,279 --> 00:31:04,920 Je suppose que je devrais attendre avec un cou proprement lavé. 407 00:31:12,489 --> 00:31:13,730 Je dois lui parler. 408 00:31:14,230 --> 00:31:15,559 J'ai quelque chose à lui dire. 409 00:31:15,559 --> 00:31:17,230 Je dois lui dire quelque chose. 410 00:31:17,230 --> 00:31:18,829 Nous avons dit que vous ne pouviez pas. 411 00:31:30,579 --> 00:31:32,279 Mais comment aurais-tu pu m'opérer ? 412 00:31:32,279 --> 00:31:33,410 Vous êtes en prison. 413 00:31:33,410 --> 00:31:35,519 Le lendemain de ta blessure, 414 00:31:36,680 --> 00:31:37,950 quelqu'un m'a rendu visite. 415 00:31:37,950 --> 00:31:39,349 Je suis l'officier Jung Ba Reum. 416 00:31:39,489 --> 00:31:41,519 Une personne très spéciale. 417 00:31:41,660 --> 00:31:42,690 Je suis sûr que tu te souviens de moi. 418 00:31:43,160 --> 00:31:45,289 Bien sûr, officier Jung. 419 00:31:45,589 --> 00:31:47,360 J'ai été informé de votre réintégration. 420 00:31:47,660 --> 00:31:49,099 Je suis heureux de vous revoir en bonne santé. 421 00:31:49,930 --> 00:31:51,269 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 422 00:31:52,269 --> 00:31:54,170 Vous devez avoir quelque chose à me dire. 423 00:31:59,069 --> 00:32:00,069 Rejoignez-moi. 424 00:32:06,710 --> 00:32:08,349 C'était votre cerveau après l'incident... 425 00:32:08,880 --> 00:32:11,190 et c'était celui de Sung Yo Han. 426 00:32:11,650 --> 00:32:13,890 Votre lobe frontal a été gravement endommagé, 427 00:32:14,289 --> 00:32:17,759 donc celui de Sung Yo Han a été récolté puis planté dans le vôtre. 428 00:32:18,259 --> 00:32:20,660 Comment saviez-vous que Han Seo Joon pouvait transplanter des cerveaux ? 429 00:32:20,930 --> 00:32:22,759 Le lendemain de ta blessure, 430 00:32:24,069 --> 00:32:25,999 J'ai reçu une cassette vidéo d'un inconnu. 431 00:32:28,539 --> 00:32:31,370 Filmez dans cette direction et gardez la caméra immobile. 432 00:32:44,420 --> 00:32:45,420 Cette vidéo. 433 00:32:46,850 --> 00:32:48,420 Où l'as-tu eu ? 434 00:32:48,961 --> 00:32:50,690 Je vais vous le demander à brûle-pourpoint. 435 00:32:52,090 --> 00:32:53,491 Avez-vous réussi ? 436 00:32:55,930 --> 00:32:58,571 Votre fils a frappé le cerveau d'un autre jeune homme. 437 00:32:58,930 --> 00:33:02,571 Les médecins affirment que les dégâts sont irréparables. 438 00:33:03,471 --> 00:33:06,410 Si la transplantation cérébrale peut être réalisée... 439 00:33:06,640 --> 00:33:07,640 Et alors ? 440 00:33:08,610 --> 00:33:10,011 J'ai l'intention de parier là-dessus. 441 00:33:16,781 --> 00:33:20,190 Je ne t'ai jamais pris pour quelqu'un d'aussi dangereux. 442 00:33:21,390 --> 00:33:23,461 Pourquoi me ferais-tu confiance pour faire l'opération ? 443 00:33:24,031 --> 00:33:27,160 Ce n'est pas comme si tu ne savais pas qui je suis. 444 00:33:27,400 --> 00:33:30,131 Il mourra de toute façon si aucune mesure n'est prise. 445 00:33:30,231 --> 00:33:31,771 Qu'est-ce que je reçois en retour ? 446 00:33:34,070 --> 00:33:36,200 Pour avoir fait l'opération... 447 00:33:36,771 --> 00:33:38,410 Non, pour l'avoir ramené à la vie. 448 00:33:39,341 --> 00:33:41,111 Qu'est-ce que je reçois en retour ? 449 00:33:45,381 --> 00:33:46,481 Nommez votre prix. 450 00:33:51,050 --> 00:33:52,490 Liberté. 451 00:33:53,820 --> 00:33:56,120 Être enfermé ici pendant 30 ans... 452 00:33:56,791 --> 00:33:58,461 m'a rendu raide partout. 453 00:33:59,260 --> 00:34:00,331 À vrai dire, 454 00:34:00,530 --> 00:34:03,700 laisser un homme talentueux comme moi croupir derrière les barreaux... 455 00:34:04,700 --> 00:34:07,041 peut être considéré comme un gaspillage de ressources. 456 00:34:08,001 --> 00:34:09,070 Vous n'êtes pas d'accord ? 457 00:34:10,970 --> 00:34:12,841 Très bien, je vais le ramener à la vie. 458 00:34:17,081 --> 00:34:18,780 Des mesures de sécurité strictes ont-elles été prises ? 459 00:34:19,050 --> 00:34:21,151 Cette salle a été fermée et n'est pas accessible... 460 00:34:21,151 --> 00:34:22,720 par ceux qui n'ont pas d'autorisation. 461 00:34:22,981 --> 00:34:26,091 Ce sera fini pour nous si la nouvelle se répand. 462 00:34:26,191 --> 00:34:27,320 Ne vous inquiétez pas, madame. 463 00:34:27,591 --> 00:34:30,361 Un nombre minimum de membres du personnel ont préparé l'intervention chirurgicale, 464 00:34:30,561 --> 00:34:32,490 mais on ne leur a pas dit à quoi cela servait. 465 00:34:32,890 --> 00:34:36,430 Vous avez accepté de lui pardonner en échange de me sauver la vie ? 466 00:34:36,760 --> 00:34:37,800 Non. 467 00:34:40,331 --> 00:34:42,600 Non ? Pourquoi pas? 468 00:34:43,870 --> 00:34:46,370 J'ai entendu dire qu'aucun président ne rejette votre proposition. 469 00:34:46,841 --> 00:34:49,611 Je ne suis que le secrétaire présidentiel en chef. 470 00:34:49,841 --> 00:34:53,350 Même si j'avais le pouvoir de te pardonner, 471 00:34:53,881 --> 00:34:57,251 Je ne céderais pas à votre demande. 472 00:34:58,450 --> 00:34:59,521 Bien. 473 00:35:00,691 --> 00:35:02,061 Nous avons terminé ici. 474 00:35:04,591 --> 00:35:05,791 S'il te plaît. 475 00:35:10,231 --> 00:35:11,300 S'il vous plaît... 476 00:35:12,530 --> 00:35:14,941 Sauver la vie honorable d'un jeune homme... 477 00:35:16,570 --> 00:35:19,441 C'est la seule façon d'expier vos péchés. 478 00:35:20,510 --> 00:35:22,441 Le monde entier prie pour lui. 479 00:35:23,640 --> 00:35:26,410 S'il vous plaît, sauvez la vie de M. Jung. 480 00:35:34,291 --> 00:35:35,791 Expier mes péchés ? 481 00:35:36,421 --> 00:35:37,490 Une expiation ? 482 00:35:38,591 --> 00:35:39,660 Une expiation ? 483 00:35:40,631 --> 00:35:43,200 Tu pensais vraiment que me sauver ferait ça pour lui ? 484 00:35:46,470 --> 00:35:48,470 Pourquoi fallait-il que ce soit le cerveau de Sung Yo Han ? 485 00:35:49,070 --> 00:35:50,401 Des problèmes de transport nous ont empêché... 486 00:35:50,611 --> 00:35:52,410 d'utiliser le cerveau que nous avions préparé. 487 00:35:52,671 --> 00:35:54,010 Juste à ce moment-là, 488 00:35:54,240 --> 00:35:56,381 on nous a dit que Sung Yo Han était mort d'un arrêt respiratoire. 489 00:35:56,611 --> 00:35:59,311 Donc avec le consentement de son père Han Seo Joon... 490 00:35:59,311 --> 00:36:00,651 Un criminel comme plus proche parent ? 491 00:36:01,220 --> 00:36:03,021 Ce que vous avez fait est un crime ! 492 00:36:03,120 --> 00:36:04,390 Je sais que c'est une excuse, 493 00:36:05,320 --> 00:36:08,061 mais nous ne pouvions pas tourner le dos aux espoirs du peuple. 494 00:36:10,490 --> 00:36:12,331 Non, tu m'as utilisé pour rester au pouvoir. 495 00:36:12,331 --> 00:36:13,490 Si je meurs, ça va nuire à tes chances... 496 00:36:13,490 --> 00:36:15,160 lors de la prochaine élection présidentielle. 497 00:36:15,160 --> 00:36:16,831 La façon dont vous prenez cela dépend de vous, 498 00:36:16,961 --> 00:36:19,100 mais je le croyais sincèrement... 499 00:36:19,231 --> 00:36:22,470 Je décevrais les gens si nous perdions un jeune homme comme vous. 500 00:36:26,510 --> 00:36:28,381 Si ce n'était pas pour elle, 501 00:36:28,481 --> 00:36:30,010 tu ne serais pas en vie en ce moment. 502 00:36:30,180 --> 00:36:31,850 Elle s'est mise à genoux... 503 00:36:31,950 --> 00:36:34,381 et a supplié Han Seo Joon de faire l'opération. 504 00:36:40,521 --> 00:36:41,961 Pouvons-nous le laisser partir comme ça ? 505 00:36:42,220 --> 00:36:44,760 - S'il choisit de parler... - Il ne pourra pas le faire. 506 00:36:45,091 --> 00:36:46,191 Comment pouvait-il dire au monde... 507 00:36:46,191 --> 00:36:49,030 qu'un morceau du cerveau d'un tueur était implanté dans sa tête ? 508 00:36:50,831 --> 00:36:52,370 Je suis cependant curieux de connaître Han Seo Joon. 509 00:36:53,401 --> 00:36:55,501 Pourquoi pensez-vous qu’il a soudainement changé d’avis ? 510 00:37:06,010 --> 00:37:09,180 De quoi dois-je expier ? 511 00:37:10,850 --> 00:37:14,561 Qu'y a-t-il de si mal à ce qu'un lion tue quelques souris ? 512 00:37:24,231 --> 00:37:25,300 C'est ce qu'il a dit. 513 00:37:26,771 --> 00:37:29,541 Mais pourquoi a-t-il changé d’avis à propos de l’opération ? 514 00:37:45,390 --> 00:37:48,021 Où as-tu eu cette vidéo ? 515 00:37:48,260 --> 00:37:50,191 Il m'a été envoyé par un inconnu. 516 00:37:51,660 --> 00:37:53,361 Je vois que tu es toujours en vie. 517 00:38:05,410 --> 00:38:08,280 J'ai remarqué que son interview avait été supprimée... 518 00:38:08,381 --> 00:38:09,780 du documentaire. 519 00:38:09,780 --> 00:38:11,881 Je suis juste vraiment curieux. 520 00:38:12,811 --> 00:38:14,421 Qu'aurait-il pu vouloir confirmer ? 521 00:38:16,050 --> 00:38:17,050 Serait-ce... 522 00:38:20,091 --> 00:38:21,390 Non, il n'y a aucun moyen qu'il le sache. 523 00:38:28,061 --> 00:38:29,660 J'aurais dû le tuer à l'époque. 524 00:38:30,671 --> 00:38:31,731 À ce moment-là. 525 00:38:32,570 --> 00:38:35,370 (Service correctionnel coréen) 526 00:38:40,510 --> 00:38:42,111 Vous ne disposerez que de 10 minutes pour votre entretien. 527 00:38:42,941 --> 00:38:46,350 (Service correctionnel coréen) 528 00:39:37,562 --> 00:39:38,602 Oui. 529 00:39:39,432 --> 00:39:40,602 C'était elle. 530 00:39:41,332 --> 00:39:42,602 Park Hyun Soo. 531 00:39:44,102 --> 00:39:45,171 Alors... 532 00:39:46,372 --> 00:39:48,341 la raison pour laquelle elle a fait ce documentaire... 533 00:39:48,972 --> 00:39:51,512 c'était pour me tuer. C'était ça ? 534 00:39:54,012 --> 00:39:55,051 Comme c’est amusant. 535 00:39:56,051 --> 00:39:57,551 Grâce à son documentaire, 536 00:39:58,481 --> 00:40:00,281 Ko Moo Won a été assassiné. 537 00:40:08,162 --> 00:40:09,231 Ba Reum ! 538 00:40:10,961 --> 00:40:12,461 -Bong Yi. - Ce qui s'est passé? 539 00:40:16,531 --> 00:40:18,602 Désolé, quelque chose s'est produit... 540 00:40:18,671 --> 00:40:21,341 M. Moo Chi a-t-il vraiment tué ce meurtre ? 541 00:40:22,042 --> 00:40:24,812 Que veux-tu dire? L'inspecteur Ko a tué qui ? 542 00:40:29,481 --> 00:40:30,751 - Hé. - Mme Choi. 543 00:40:31,281 --> 00:40:34,651 Qu'est-ce que c'est à propos du détective Ko qui a tué Woo Jae Pil ? 544 00:40:35,321 --> 00:40:36,321 Il s'est rendu. 545 00:40:36,522 --> 00:40:38,591 Les policiers présents sur les lieux ont fait des déclarations concordantes... 546 00:40:38,691 --> 00:40:41,892 et il tenait l'arme du crime quand ils sont arrivés. 547 00:40:44,562 --> 00:40:46,202 Mais quelque chose est suspect. 548 00:40:46,832 --> 00:40:47,832 Quoi? 549 00:40:47,901 --> 00:40:49,631 Il avait une arme à feu, alors pourquoi n'a-t-il pas tiré ? 550 00:40:50,131 --> 00:40:51,642 Pourquoi a-t-il utilisé un scalpel ? 551 00:40:53,301 --> 00:40:54,941 Où est le corps de Woo Jae Pil ? 552 00:41:06,222 --> 00:41:07,392 Il n'y a pas de blessures de défense. 553 00:41:08,222 --> 00:41:11,392 Vous êtes obligé de résister si quelqu'un vous attaque. 554 00:41:11,861 --> 00:41:13,722 Alors pourquoi n’a-t-il pas résisté ? 555 00:41:17,432 --> 00:41:19,461 Je sens de la rage dans cette blessure. 556 00:41:21,231 --> 00:41:23,631 Si l'inspecteur Ko l'avait tué, son mobile aurait été... 557 00:41:23,801 --> 00:41:25,441 aller dans la prison où se trouve Han Seo Joon, 558 00:41:25,441 --> 00:41:26,872 pas en colère contre Woo Jae Pil. 559 00:41:27,571 --> 00:41:29,441 La blessure au cou est la plus profonde. 560 00:41:29,812 --> 00:41:31,281 Il a donc poignardé avec l'intention de tuer. 561 00:41:31,841 --> 00:41:32,912 C'était exagéré. 562 00:41:33,182 --> 00:41:36,412 Il a continué à le blesser même après sa mort. 563 00:41:36,682 --> 00:41:39,182 La rage extrême lui fit perdre le contrôle de lui-même. 564 00:41:40,792 --> 00:41:43,452 L'inspecteur Ko serait allé droit au but. 565 00:41:45,722 --> 00:41:48,332 - Veuillez signer ici, s'il vous plaît. - D'accord. 566 00:42:17,622 --> 00:42:19,892 La police a pris tout ce dans quoi se trouvait l'inspecteur Ko. 567 00:42:20,591 --> 00:42:23,361 Nous voulons voir une partie différente. 568 00:42:30,841 --> 00:42:32,941 C'est quoi cette chose qui brille ici ? 569 00:42:33,272 --> 00:42:34,312 Zoomons. 570 00:42:40,912 --> 00:42:42,412 Comment... L'hôpital... 571 00:42:43,082 --> 00:42:44,952 Je n'arrive pas à distinguer la forme. 572 00:42:46,251 --> 00:42:47,992 Attendez. Cela a dû être filmé par une autre caméra. 573 00:43:02,432 --> 00:43:05,202 Je pense savoir qui l'a tué. Je dois y aller. Au revoir. 574 00:43:10,342 --> 00:43:13,382 Je vais aller voir mon bébé. 575 00:43:13,983 --> 00:43:15,382 Nous allons voir notre bébé. 576 00:43:15,652 --> 00:43:17,922 - Allons voir notre bébé. - Chéri. 577 00:43:18,083 --> 00:43:19,152 Attendez. 578 00:43:19,882 --> 00:43:21,692 - D'accord. - Eh bien... 579 00:43:22,353 --> 00:43:23,953 Nous sommes sur le point de la dénoncer. 580 00:43:24,262 --> 00:43:26,262 Elle aura peur si vous l'arrêtez ici. 581 00:43:27,393 --> 00:43:29,192 J'étais égoïste. 582 00:43:29,833 --> 00:43:33,302 Je voulais que Moo Chi tue le con qui a fait ça à mes enfants. 583 00:43:34,203 --> 00:43:35,632 Je ne vous demanderai pas de comprendre. 584 00:43:37,802 --> 00:43:38,942 Où est la tombe de votre fille ? 585 00:43:41,873 --> 00:43:44,413 Bonté. Que fais-tu? Sortir. 586 00:43:45,483 --> 00:43:47,612 - Que veux-tu dire? - Ferme-la et sors. 587 00:43:47,612 --> 00:43:49,612 S'il n'y avait pas l'officier Jung... 588 00:43:50,612 --> 00:43:51,753 Officier Jung? 589 00:43:52,282 --> 00:43:54,492 C'est exact. Il s'est rendu chez l'inspecteur Park pour arrêter le tueur. 590 00:43:54,793 --> 00:43:57,052 Quoi? Comment le savait-il ? 591 00:43:57,523 --> 00:43:58,762 - Quoi? - Comment savait-il... 592 00:43:58,762 --> 00:44:00,123 que la femme de l'inspecteur Park l'a tué ? 593 00:44:01,092 --> 00:44:02,262 Elle l'a tué ? 594 00:44:05,063 --> 00:44:06,063 Jung Man Ho! 595 00:44:16,172 --> 00:44:17,713 Pourquoi pleures-tu sur la tombe de ma fille ? 596 00:44:18,882 --> 00:44:21,453 Ce n'est pas votre fille. 597 00:44:22,713 --> 00:44:23,782 Que veux-tu dire? 598 00:44:26,422 --> 00:44:28,692 Cette fille enterrée ici... 599 00:44:35,293 --> 00:44:36,833 Que veux-tu dire ? 600 00:44:37,733 --> 00:44:39,663 C'est ma fille. 601 00:44:40,402 --> 00:44:41,603 Ma fille. 602 00:44:45,043 --> 00:44:47,242 Mon Soo Jin... 603 00:45:04,563 --> 00:45:07,393 Cet homme... Pourquoi Jung Man Ho... 604 00:45:38,092 --> 00:45:39,963 Deux élastiques à cheveux identiques... 605 00:45:40,023 --> 00:45:42,233 que portait Park Hyun Soo lorsqu'elle a été enlevée... 606 00:45:43,092 --> 00:45:44,933 par Han Seo Joon ont été retrouvés. 607 00:45:44,963 --> 00:45:47,532 Ils ont fait un test ADN sur les cheveux trouvés sur l'élastique... 608 00:45:47,603 --> 00:45:50,273 qui correspondait à celui de Park Hyun Soo. 609 00:45:50,503 --> 00:45:55,172 Mais dès que Woo Jae Pil a admis avoir tué Park Hyun Soo, 610 00:45:55,873 --> 00:45:58,442 Jung Man Ho, qui était comme un frère pour lui, 611 00:45:58,512 --> 00:46:01,253 l'a poignardé et tué avec une extrême rage. 612 00:46:02,983 --> 00:46:04,052 Pourquoi? 613 00:46:06,453 --> 00:46:07,893 Pourquoi Jung Man Ho... 614 00:46:08,853 --> 00:46:10,253 tuer Woo Jae Pil ? 615 00:46:16,192 --> 00:46:17,703 Pourquoi l'a-t-il tué ? 616 00:46:19,163 --> 00:46:20,632 Cela m'a rappelé ma fille. 617 00:46:20,703 --> 00:46:22,532 Vous n'avez pas de fille. 618 00:46:23,472 --> 00:46:26,873 Et s'il ne mentait pas et avait vraiment une fille ? 619 00:46:27,572 --> 00:46:29,043 1994. Ville de Guryeong. 620 00:46:29,242 --> 00:46:30,942 Il y avait une fille disparue. 621 00:46:31,342 --> 00:46:32,413 Attendez. 622 00:46:33,112 --> 00:46:34,183 Ici. 623 00:46:34,753 --> 00:46:35,853 (Jung Soo Jin) 624 00:46:36,083 --> 00:46:38,023 Comment s'appellent ses parents ? 625 00:46:38,253 --> 00:46:40,422 Elle n'avait qu'un père. Son nom est Jung Man Ho. 626 00:46:42,322 --> 00:46:45,222 Mon Soo Jin... 627 00:46:48,092 --> 00:46:49,793 Alors Jin ! 628 00:46:54,333 --> 00:46:56,402 Que fais-tu? 629 00:46:56,503 --> 00:46:59,103 Alors... Jae Pil est... 630 00:46:59,273 --> 00:47:00,373 un meurtrier ? 631 00:47:01,742 --> 00:47:02,742 Alors Jin ! 632 00:47:03,273 --> 00:47:04,313 Papa! 633 00:47:05,742 --> 00:47:07,143 Pourquoi est-ce... 634 00:47:25,433 --> 00:47:27,433 Nous avons une urgence. 635 00:47:27,503 --> 00:47:29,933 Il y a un agresseur armé dans le hall de l'hôpital Moojin. 636 00:47:40,983 --> 00:47:42,052 Non, n'est-ce pas ? 637 00:47:42,353 --> 00:47:45,453 Ma Soo Jin... Ce n'est pas elle, n'est-ce pas ? 638 00:47:46,123 --> 00:47:47,152 Droite? 639 00:47:48,192 --> 00:47:49,222 Alors... 640 00:47:50,023 --> 00:47:51,663 pourquoi le couteau qu'ils ont trouvé chez toi... 641 00:47:51,663 --> 00:47:53,123 - il y a le collier de Soo Jin dessus ? - Papa! 642 00:47:53,692 --> 00:47:55,933 Pourquoi était-ce là ? 643 00:47:56,362 --> 00:47:57,563 Dites-moi. 644 00:48:03,203 --> 00:48:05,972 Pourquoi fermes-tu les yeux ? Ouvrez-les. 645 00:48:06,972 --> 00:48:08,612 Ouvre les yeux et dis-le-moi. 646 00:48:10,072 --> 00:48:12,012 A l'époque... 647 00:48:12,012 --> 00:48:13,183 S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver ma fille. 648 00:48:13,183 --> 00:48:15,112 - Vous m'avez aidé à la chercher. Non. - S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver ma fille. 649 00:48:15,353 --> 00:48:18,152 Tu étais plus désespéré que moi de la retrouver. 650 00:48:18,152 --> 00:48:19,183 Voici. 651 00:48:19,353 --> 00:48:22,322 La police la recherche, nous pourrons donc bientôt la retrouver. 652 00:48:22,592 --> 00:48:24,023 Je vais les distribuer là-bas. 653 00:48:24,123 --> 00:48:25,393 D'accord. Merci. 654 00:48:27,362 --> 00:48:30,163 Tu étais plus désespéré que moi de la retrouver. 655 00:48:30,532 --> 00:48:31,862 Alors dis-moi. 656 00:48:32,933 --> 00:48:34,603 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas ma fille. 657 00:48:35,672 --> 00:48:38,203 S'il te plaît. S'il te plaît! 658 00:48:50,713 --> 00:48:53,282 Je suis désolé, Man Ho. 659 00:48:54,592 --> 00:48:55,652 Quoi? 660 00:48:57,152 --> 00:48:59,992 Pourquoi es-tu désolé ? 661 00:49:01,433 --> 00:49:02,632 Pourquoi es-tu désolé ? 662 00:49:03,233 --> 00:49:05,563 Je me suis senti coupable toute ma vie. 663 00:49:06,802 --> 00:49:08,302 S'il vous plaît, croyez-moi. 664 00:49:09,672 --> 00:49:10,733 Quoi? 665 00:49:11,572 --> 00:49:13,802 Qu'est-ce que tu as dit, espèce d'imbécile ? 666 00:49:14,842 --> 00:49:17,143 Mourir! Mourir! 667 00:49:17,342 --> 00:49:20,313 Mourir! 668 00:49:58,953 --> 00:50:00,853 Alors Jin ! 669 00:50:19,143 --> 00:50:22,512 (Commissariat de police de Moojin Bukbu) 670 00:50:26,882 --> 00:50:29,382 - Monsieur, à propos de votre fille... - Oui. 671 00:50:30,552 --> 00:50:32,123 Ils vont faire un test ADN. 672 00:50:32,623 --> 00:50:34,023 Les résultats me le diront... 673 00:50:34,382 --> 00:50:36,652 si la fille dans la tombe est ma fille... 674 00:50:36,953 --> 00:50:38,222 ou celui de Man Ho. 675 00:50:40,963 --> 00:50:42,933 Quoi qu'il en soit, merci. 676 00:50:43,192 --> 00:50:44,362 Aucun problème. 677 00:50:47,733 --> 00:50:49,733 - Au fait, - Oui ? 678 00:50:50,733 --> 00:50:52,873 Comment saviez-vous que Man Ho était le coupable ? 679 00:50:53,442 --> 00:50:54,503 Eh bien... 680 00:50:55,942 --> 00:50:58,213 Je l'ai découvert en regardant les images de vidéosurveillance. 681 00:51:00,713 --> 00:51:01,813 Oh, je vois. 682 00:51:02,083 --> 00:51:03,782 - Je te verrai. - Au revoir. 683 00:51:10,123 --> 00:51:11,422 (Commissariat de police de Moojin Bukbu) 684 00:51:17,973 --> 00:51:20,183 Si je lui dis que j'ai trouvé ça là-bas, 685 00:51:21,212 --> 00:51:24,112 alors il pourrait découvrir que j'ai le cerveau de Sung Yo Han en moi. 686 00:51:29,552 --> 00:51:30,552 (Bâtiment principal) 687 00:51:31,993 --> 00:51:33,022 Officier Jung. 688 00:51:33,822 --> 00:51:34,893 Mme Choi. 689 00:51:36,462 --> 00:51:38,732 Merci d'avoir trouvé le coupable. 690 00:51:42,232 --> 00:51:44,333 Mais pourquoi me remercies-tu ? 691 00:51:48,873 --> 00:51:50,342 Est-ce parce que le détective Ko a été libéré ? 692 00:51:51,942 --> 00:51:54,683 Je parie qu'il m'en veut beaucoup en ce moment. 693 00:51:57,982 --> 00:51:59,183 Je vais partir maintenant. 694 00:52:05,893 --> 00:52:09,763 Mon Dieu, tu ressembles à une personne totalement différente dans un costume. 695 00:52:09,763 --> 00:52:11,063 J'ai essayé de bien nettoyer. 696 00:52:12,063 --> 00:52:15,103 Je dîne ce soir avec mes beaux-parents. 697 00:52:15,933 --> 00:52:19,603 Vous les appelez déjà ainsi alors que vous n'êtes même pas encore marié ? 698 00:52:20,172 --> 00:52:21,643 Tu dois être vraiment heureux. 699 00:52:22,572 --> 00:52:25,442 Au fait, à propos de M. Kim... 700 00:52:25,813 --> 00:52:27,513 J'ai entendu dire qu'il ne méritait pas d'aller en prison. 701 00:52:27,913 --> 00:52:30,382 Tout le monde pense que, 702 00:52:30,552 --> 00:52:31,783 mais il ne peut rien faire. 703 00:52:31,882 --> 00:52:33,623 La Cour suprême a déjà rendu son verdict. 704 00:52:34,152 --> 00:52:36,293 Il y a une bagarre dans le bâtiment 3H28C. 705 00:52:36,293 --> 00:52:37,652 - Un des détenus est... - 3H28C ? 706 00:52:37,652 --> 00:52:38,793 possédant une arme tranchante. 707 00:52:38,893 --> 00:52:40,493 Équipe de patrouille, veuillez vous présenter immédiatement sur les lieux. 708 00:52:42,192 --> 00:52:43,192 Venez ici. 709 00:52:45,732 --> 00:52:48,103 Je t'ai dit de ne pas prendre son parti. 710 00:52:48,272 --> 00:52:51,802 C'est un connard qui a tué 10 femmes. Pourquoi prendriez-vous son parti ? 711 00:52:52,342 --> 00:52:54,172 Posez ça. Posez-le maintenant. 712 00:52:55,112 --> 00:52:56,672 Calme-toi... Calme-toi. 713 00:52:56,873 --> 00:52:58,513 - Reculez ! - Hé! 714 00:52:59,043 --> 00:53:01,652 Tout le monde dans cette prison le sait... 715 00:53:01,752 --> 00:53:03,583 qu'il ne l'a pas fait. 716 00:53:04,083 --> 00:53:07,052 Alors arrêtez de l'intimider ! 717 00:53:07,453 --> 00:53:08,453 Espèce de punk ! 718 00:53:10,322 --> 00:53:11,322 Lâchez-moi ! 719 00:53:11,692 --> 00:53:13,123 Lâche-moi ! 720 00:53:13,563 --> 00:53:15,462 - Lâchez-moi ! - Reste tranquille ! 721 00:53:21,002 --> 00:53:23,232 Merci d'avoir trouvé le coupable. 722 00:53:27,572 --> 00:53:29,172 Je me demande s'il vraiment... 723 00:53:30,112 --> 00:53:31,543 avait des sentiments pour elle. 724 00:53:32,882 --> 00:53:33,942 Mon Dieu, ça m'a surpris. 725 00:53:33,942 --> 00:53:35,882 Salut, Ba Reum. 726 00:53:36,353 --> 00:53:37,382 Tu pues l'alcool. 727 00:53:38,112 --> 00:53:39,382 Je suis aussi juste que toi. 728 00:53:39,583 --> 00:53:41,022 Je suis un bon gars. 729 00:53:41,123 --> 00:53:43,052 Pourquoi as-tu autant bu ? 730 00:53:43,453 --> 00:53:44,752 Vous êtes-vous encore disputé avec votre fiancée ? 731 00:53:45,993 --> 00:53:48,833 Ce qui s'est passé? Avez-vous été blessé ? 732 00:53:49,263 --> 00:53:50,493 Vous connaissez le gangster... 733 00:53:50,793 --> 00:53:52,362 Je t'en ai parlé ? 734 00:53:52,533 --> 00:53:55,132 Oh, ce type qui continue d'intimider M. Kim ? 735 00:53:55,132 --> 00:53:58,672 Ce gangster a encore intimidé M. Kim, 736 00:53:58,902 --> 00:54:01,203 et il a fini par blesser un autre détenu qui a tenté de l'arrêter. 737 00:54:02,772 --> 00:54:04,342 - Est-ce le sang de cette personne ? - Oui. 738 00:54:04,873 --> 00:54:07,543 Il a été incarcéré pour agression, mais c'est un type bien. 739 00:54:08,752 --> 00:54:11,083 Il essayait seulement d'attraper l'homme qui avait violé sa fille. 740 00:54:12,123 --> 00:54:14,882 Mon Dieu. A-t-il été gravement blessé ? 741 00:54:15,052 --> 00:54:16,752 Heureusement, non. 742 00:54:17,652 --> 00:54:21,123 Mais voyez-vous, malgré son grand âge, M. Kim s'est soudainement levé... 743 00:54:21,293 --> 00:54:25,002 et a attaqué ce gangster qui brandissait un couteau. 744 00:54:25,433 --> 00:54:27,203 Savez-vous ce que je faisais ? 745 00:54:28,802 --> 00:54:29,833 Je suis resté immobile. 746 00:54:33,072 --> 00:54:34,603 J'avais tellement peur. 747 00:54:35,473 --> 00:54:36,813 J'étais sacré, je pourrais être blessé. 748 00:54:36,842 --> 00:54:38,982 Tu es aussi humain. C'est naturel... 749 00:54:40,982 --> 00:54:43,982 Chi Kook n'aurait pas été un lâche comme moi. 750 00:54:48,692 --> 00:54:49,993 Chi Kook. 751 00:54:55,793 --> 00:54:58,163 Mon Dieu, je suis en retard. 752 00:54:58,163 --> 00:54:59,263 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 753 00:54:59,663 --> 00:55:00,802 Je te verrai. 754 00:55:00,802 --> 00:55:02,203 Déjà? D'accord. 755 00:55:02,373 --> 00:55:03,373 Au revoir. 756 00:55:14,342 --> 00:55:15,353 Mon Dieu. 757 00:55:15,853 --> 00:55:17,712 Avec l'accord de la famille de la victime, 758 00:55:17,712 --> 00:55:20,252 la police prélèvera l'ADN directement de la tombe... 759 00:55:20,252 --> 00:55:23,152 et demandez au NFS un test ADN. 760 00:55:23,522 --> 00:55:25,462 Beaucoup de gens ont hâte de le découvrir... 761 00:55:25,623 --> 00:55:27,692 si le cadavre enterré est réellement la victime A. 762 00:55:29,732 --> 00:55:32,433 Il allait tuer Han Seo Joon et devenir lui-même un meurtrier, 763 00:55:32,433 --> 00:55:34,533 donc il savait qu'il ne pouvait pas... 764 00:55:34,603 --> 00:55:36,333 En fait, il était déterminé à vous tenir à l'écart. 765 00:55:36,402 --> 00:55:37,402 Il a pris la décision... 766 00:55:37,703 --> 00:55:39,672 le jour où il allait vous inviter à sortir. 767 00:55:49,112 --> 00:55:50,183 Je suis désolé. 768 00:55:54,583 --> 00:55:57,522 Pourquoi as-tu fait comme si tu ne savais rien... 769 00:55:58,252 --> 00:56:00,793 quand je t'ai demandé de m'aider à retrouver le fils de Han Seo Joon ? 770 00:56:01,993 --> 00:56:03,793 Aviez-vous peur que je puisse faire du mal à votre petit ami ? 771 00:56:07,462 --> 00:56:10,373 Si tu tenais à moi ne serait-ce qu'un tout petit peu, 772 00:56:10,373 --> 00:56:13,072 tu ne serais jamais sorti avec ce meurtrier. 773 00:56:15,543 --> 00:56:16,772 Je suis désolé, Moo Chi. 774 00:56:20,183 --> 00:56:21,853 Pourquoi fallait-il que ce soit Sung Yo Han ? 775 00:56:22,453 --> 00:56:25,683 Il y a des tonnes d'autres gars dans ce monde. 776 00:56:26,382 --> 00:56:28,183 Mais pourquoi lui, entre tous ? 777 00:56:29,152 --> 00:56:31,022 Qu'est-ce qui t'a fait craquer autant pour lui ? 778 00:56:31,763 --> 00:56:32,822 J'ai vu une similitude. 779 00:56:33,163 --> 00:56:35,293 Une similitude ? Avec qui? 780 00:56:38,632 --> 00:56:40,002 Nous étions très semblables. 781 00:56:40,862 --> 00:56:42,103 C'est pourquoi j'étais attiré par lui. 782 00:56:48,572 --> 00:56:51,013 En quoi êtes-vous exactement semblables tous les deux ? 783 00:56:52,283 --> 00:56:54,482 Avez-vous aussi tué quelqu'un comme lui ? 784 00:56:56,283 --> 00:56:57,482 Est-ce pour cela que vous pensez que vous êtes semblables ? 785 00:57:00,223 --> 00:57:02,393 Aller se faire cuire un œuf. Tu me gâches l'humeur. 786 00:57:07,223 --> 00:57:08,893 Ne me touche pas ! 787 00:57:09,893 --> 00:57:11,462 N'ose pas me toucher ! 788 00:57:27,643 --> 00:57:31,052 (lieu jaune séché) 789 00:57:32,453 --> 00:57:33,982 Le coupable qui a tué la victime A, 790 00:57:33,982 --> 00:57:37,453 qui était également suspect des meurtres liés aux nœuds de cravate, 791 00:57:37,453 --> 00:57:39,723 s'est avéré être le meilleur ami de A. 792 00:57:40,123 --> 00:57:42,663 La police suppose que c'est A. 793 00:57:42,732 --> 00:57:45,063 qui a assassiné la fille du coupable il y a 26 ans. 794 00:57:45,232 --> 00:57:48,533 Cependant, la police va enquêter sur le mobile exact de son meurtre... 795 00:57:48,672 --> 00:57:50,833 et demander un mandat d'arrêt. 796 00:58:00,342 --> 00:58:01,783 Tu as failli tuer ce type. 797 00:58:02,013 --> 00:58:03,552 Pourquoi ferais-tu ça à un ami ? 798 00:58:03,913 --> 00:58:04,953 « Ami » ? 799 00:58:05,223 --> 00:58:07,382 Pourquoi suis-je ami avec le fils du chasseur de têtes ? 800 00:58:08,652 --> 00:58:09,723 Le fils de qui ? 801 00:58:14,393 --> 00:58:19,333 (Nom du patient : Sung Yo Han) 802 00:58:26,342 --> 00:58:28,272 Non, non. 803 00:58:28,272 --> 00:58:30,513 - Lâcher. Lâche-moi ! - Hé! 804 00:58:32,913 --> 00:58:34,283 Est-ce que votre situation est pire que celle de ces gens-là ? 805 00:58:35,413 --> 00:58:37,413 Les familles endeuillées des victimes de votre père. 806 00:58:40,123 --> 00:58:41,783 Même eux endurent la douleur. 807 00:58:43,652 --> 00:58:44,922 Alors vivez pour leur prouver le contraire. 808 00:58:46,223 --> 00:58:49,033 Dis-leur que tu es différent de ton père. 809 00:59:02,212 --> 00:59:03,243 Dépêchez-vous! 810 00:59:04,413 --> 00:59:05,942 - Prudent. - Doucement. 811 00:59:08,712 --> 00:59:11,982 Nous fuyions une secte quand son chien l'a mordue. 812 00:59:12,152 --> 00:59:13,752 Mon Dieu, tu es implacable. 813 00:59:13,922 --> 00:59:15,893 - Ça fait mal. - Mais pas assez pour te tuer. 814 00:59:15,953 --> 00:59:19,663 Comme si. Des gens meurent suite à une morsure de chien. 815 00:59:22,063 --> 00:59:23,393 Attends, tu as l'air familier. 816 00:59:26,962 --> 00:59:28,163 Tu ne te souviens pas de moi ? 817 00:59:29,056 --> 00:59:31,326 Comment peux-tu ne pas le faire alors que je t'ai sauvé la vie ? 818 00:59:32,702 --> 00:59:35,531 Je suis Choi Hong Ju, le producteur d'OBN. 819 00:59:48,382 --> 00:59:49,652 Merci. 820 01:00:12,780 --> 01:00:14,880 Le coupable qui a tué la victime A, 821 01:00:14,880 --> 01:00:17,690 un suspect pour les meurtres liés aux nœuds de cravate, s'est avéré être l'ami de A... 822 01:00:17,751 --> 01:00:20,891 - et pas un détective de police. - Bonjour. 823 01:00:20,891 --> 01:00:23,391 Bonté. Un travail bien fait par l'officier de la nation. 824 01:00:23,530 --> 01:00:24,831 J'ai entendu dire que tu avais attrapé le tueur. 825 01:00:24,891 --> 01:00:26,931 Eh bien, ce n'était pas exactement moi, mais... 826 01:00:28,971 --> 01:00:30,130 Mon Dieu, laisse-moi faire ça. 827 01:00:30,201 --> 01:00:31,201 Ne soyez pas ridicule. 828 01:00:31,271 --> 01:00:33,271 Cela devrait être fait par moi, pas par le fils de la nation. 829 01:00:33,340 --> 01:00:35,940 Non, laisse-moi faire ça. 830 01:00:36,971 --> 01:00:38,010 Excusez-moi. 831 01:00:39,440 --> 01:00:41,811 L'homme qui vit dans l'unité au-dessus de nous... 832 01:00:41,811 --> 01:00:43,510 nous a suivis à la maison en injuriant ma sœur. 833 01:00:43,581 --> 01:00:46,050 Et s'il arrivait réellement chez nous ? 834 01:00:46,181 --> 01:00:48,721 Nous avons déjà vérifié votre voisin une fois, 835 01:00:49,021 --> 01:00:51,251 mais il a insisté sur le fait qu'il était chez lui. 836 01:00:51,990 --> 01:00:54,260 Êtes-vous en train de dire que j'invente ça ? 837 01:00:54,320 --> 01:00:55,690 Non, bien sûr que non. 838 01:00:56,661 --> 01:00:58,900 Il existe de nos jours des caméras de porte décentes. 839 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 Et si vous installiez une caméra de sécurité ? 840 01:01:01,161 --> 01:01:04,231 On se débrouille à peine, alors avec quel argent ? 841 01:01:07,400 --> 01:01:10,371 Nous veillerons à patrouiller le quartier plus souvent. 842 01:01:10,740 --> 01:01:11,740 Compris, Officier Jung ? 843 01:01:13,181 --> 01:01:15,610 Oui, nous ferons de notre mieux... 844 01:01:16,380 --> 01:01:17,610 pour assurer votre sécurité. 845 01:01:19,221 --> 01:01:21,751 Officier Jung, ça va ? Qu'est-ce que c'est? 846 01:01:25,721 --> 01:01:26,760 Veuillez m'excuser. 847 01:02:37,690 --> 01:02:39,001 (Voici ce que vous avez demandé. Une photo de vous à la maternelle.) 848 01:02:39,001 --> 01:02:41,260 Une photo de toi à la maternelle. 849 01:02:47,471 --> 01:02:48,971 Comme je m'en doutais, ce n'était pas moi. 850 01:02:53,541 --> 01:02:54,681 Ce ne sont pas mes souvenirs, 851 01:02:55,451 --> 01:02:56,780 mais celui de Sung Yo Han. 852 01:02:57,610 --> 01:02:59,550 (Cité de Pyeongan) 853 01:03:00,721 --> 01:03:02,521 - Bonjour. - Salut. 854 01:03:02,690 --> 01:03:04,721 L'officier Jung Ba Reum est-il ici ? 855 01:03:04,851 --> 01:03:06,860 Il n'avait pas l'air bien, 856 01:03:06,920 --> 01:03:08,690 alors le patron lui a dit de rentrer chez lui. 857 01:03:08,860 --> 01:03:12,431 - Oh, je vois. Merci. - Aucun problème. 858 01:03:33,150 --> 01:03:35,280 Un méchant cerveau a été placé dans cette souris. 859 01:03:35,650 --> 01:03:38,420 Cela pourrait aussi vous tuer si vous le laissez vivre. 860 01:03:50,070 --> 01:03:51,300 "Un vilain cerveau ?" 861 01:03:54,925 --> 01:03:56,564 Le cerveau de Sung Yo Han qui est dans ma tête... 862 01:04:00,194 --> 01:04:01,234 Calme. 863 01:04:02,635 --> 01:04:03,705 Ferme-la ! 864 01:04:15,484 --> 01:04:17,385 Inspecteur Ko, que faites-vous ici à cette heure ? 865 01:04:19,385 --> 01:04:20,455 Bon sang. 866 01:04:21,515 --> 01:04:22,655 Pour qui te prends-tu ? 867 01:04:23,624 --> 01:04:25,754 Allez. Comment oses-tu ? 868 01:04:28,325 --> 01:04:31,124 - Je vois que tu es bourré. - Merde. 869 01:04:31,694 --> 01:04:32,765 Vous... 870 01:04:33,365 --> 01:04:35,194 Qui vous a dit d'attraper le vrai tueur ? 871 01:04:36,104 --> 01:04:37,564 Espèce d'idiot. 872 01:04:39,104 --> 01:04:42,035 Repriser. Quand les pleurnicheries cesseront-elles ? 873 01:04:43,444 --> 01:04:44,745 Espèce d'idiot enfantin. 874 01:04:47,714 --> 01:04:48,745 Quoi? 875 01:04:52,814 --> 01:04:54,185 Comme si tu savais quelque chose. 876 01:04:54,885 --> 01:04:56,385 Avez-vous vu votre famille mourir ? 877 01:04:57,155 --> 01:04:59,425 Avez-vous vu votre famille mourir sous vos yeux ? 878 01:05:15,774 --> 01:05:17,144 Tout cela est de ta faute, 879 01:05:18,604 --> 01:05:19,745 Ko Moo Chi. 880 01:06:19,625 --> 01:06:22,094 (Souris) 881 01:06:22,165 --> 01:06:23,534 Le collier du père... 882 01:06:23,634 --> 01:06:25,495 et la broche de la grand-mère de Bong Yi étaient là. 883 01:06:25,495 --> 01:06:28,265 Mais ils étaient partis quand je suis revenu avec l'agent Nam. 884 01:06:28,364 --> 01:06:30,134 Officier Jung, n'êtes-vous pas trop perdu dans la théorie... 885 01:06:30,134 --> 01:06:32,404 qu'un autre était responsable des meurtres de Sung Yo Han ? 886 01:06:32,844 --> 01:06:35,844 La congestion des os indique que la victime a été étranglée. 887 01:06:36,275 --> 01:06:38,044 Depuis quand étudies-tu la médecine ? 888 01:06:38,414 --> 01:06:41,244 Putain de connard. Je ne peux pas croire que tu as oublié mon mariage. 889 01:06:42,073 --> 01:06:43,813 Repriser. Pourquoi ai-je raté ça ? 890 01:06:44,143 --> 01:06:45,613 C'est extrêmement stable. 891 01:06:46,313 --> 01:06:47,512 C'est le travail d'un expert. 892 01:06:47,943 --> 01:06:49,252 Quelqu’un d’autre était derrière tout ça depuis le début.